【本經】大⑴過⑵棟⑶橈⑷，利⑸有⑹攸⑺往⑻，亨⑼。?

【譯】本經?大過是大于、超過的意思。將建筑物棟梁涂上層層彩繪，建筑物就會大大超過使用年限，好處會一直存在到長遠的將來，通達順利。

注釋：⑴“大”形容體積、面積、數量、力量、規模、程度等方面超過一般或超過所比較的對象。與“小”相對《尚書·禹貢》：“奠高山大川。”

? ? ??⑵“過”勝過，超過。《論語·公治長》：“由也好勇過我，無所取材。”

? ? ??⑶“棟”脊檁。本義:屋的正梁，即屋頂最高處的水平木梁，支承著椽皮[子] 的上端。《說文》：“棟，極也。從木，東聲。屋內至中至高之處亦曰阿，俗謂之正梁。”《莊子·人間世》：“仰而視其細枝，則拳曲而不可以為棟梁。”

? ? ??⑷“橈”ráo涂在房屋上的彩繪。《康熙字典》又層橈，屋飾也。《淮南子·本經訓》夭矯曾橈。（曾?céng通“層”。重疊。《管子·輕重戊》：“有虞之王，燒曾藪，斬群害，以為民利。”）

? ? ??⑸“利”利益，好處。《史記·平原君虞卿列傳》：“鄙語曰：‘利令智昏。’”

? ? ??⑹“有”有。與“無”相對，表示存在。《戰國策·齊策四》：“齊人有馮諼者，貧乏不能自存。”

? ? ??⑺“攸”長遠。漢《冀州從事張表碑》：“令德攸兮宣重光。”

? ? ??⑻“往”將來，以后。《左傳·僖公二十八年》：“自今以往，既盟之后，行者無保其力，居者無懼其罪。”

? ? ??⑼“亨”通達，順利。《后漢書·班固傳》：“性類循理，品物咸亨。”

?

【大過】彖曰 大過，大者過也，“棟橈，”本末弱也，剛過而中巽而說行，“利有攸往，”乃亨，大過之時大矣哉！

【譯】彖?大過就是大于超過之意，“將棟梁涂上層層彩繪，”棟梁的主體就不會衰敗，棟梁堅硬即使超過年限也能符合木質棟梁應有的狀態說明還可以使用。“好處會一直存在到長遠的將來，”通達順利，大于超過這時候多么重要啊！

此彖辭篇幅較長下面將其分段注解。

【原文】大過，大者過也，棟橈，本⑴末⑵弱⑶也，

【譯文】大過就是大于超過之意，“將棟梁涂上層層彩繪，”棟梁的主體就不會衰敗，

注釋：⑴“本”事物的根基或主體。《論語·學而》：“君子務本。”

⑵“末”通“莫”。不。《墨子·公孟》：“吾末與子酒矣。”

⑶“弱”衰敗。《左傳·昭公三年》：“姜族弱矣，而媯將始昌。”

【原文】剛⑴過而⑵中⑶巽⑷而⑸說⑹行⑺，

【譯文】棟梁堅硬即使超過年限也能符合木質棟梁應有的狀態說明還可以使用。

注釋：⑴“剛”本義：堅硬。《增韻》：“剛，堅也。”

⑵“而”通“能”。能夠。《墨子·非命下》：“桀紂幽厲……不而矯其耳目之欲。”

⑶“中”符合。《管子·四時》：“不中者死，失理者亡。”

⑷“巽”木。《易·說卦》巽為木。

⑸“而”連詞。表示方式或狀態。《孟子·告子上》：“嘑爾而與之，行道之人弗愛；蹴爾而與之，乞人不屑也。”

⑹“說”解釋；說明。《論語·八佾》：“成事不說。”

⑺“行”使用；行使。《周禮·天官·庖人》：“凡用禽獸，春行羔豚，膳膏香。”

【原文】“利有攸往，”乃⑴亨，大過之⑵時⑶大⑷矣⑸哉⑹！

【譯文】“好處會一直存在到長遠的將來，”通達順利，大于超過這時候多么重要啊！

注釋：⑴“乃”助詞。無義。《尚書·大禹謨》：“乃圣乃神，乃武乃文。”

⑵“之”這，這個。《莊子·逍遙游》：“之二蟲，又何知？”

⑶“時”時候。賈誼《論積貯疏》：“生之有時而用之亡度，則物力必屈。”

⑷“大”重要的，重大的。《孟子·告子下》：“故天將降大任于斯人也。”

⑸“矣”用于感嘆句、祈使句和疑問句中相當于“啦”“吧”“呢”“啊”等。《列子·湯問》：“甚矣，汝之不惠！”

⑹“哉”表示感嘆相當于現代漢語的“啊”。《論語·八佾》：“郁郁乎文哉！”

【大過】象曰 澤⑴滅⑵木，大過。君子以獨立⑶不懼，遯世⑷無悶⑸。

【譯】象?澤水淹沒了樹木，就是大于超過。君子要效仿棟梁風格不依靠他人也不畏懼，避世隱居也不煩悶。

注釋：⑴“澤”水聚匯處。《尚書·禹貢》：“九川滌源，九澤既陂。”

? ? ??⑵“滅”淹沒。《莊子?秋水》：“赴水則接腋持頤，蹶泥則沒足滅跗。”

? ? ??⑶“獨立”不依靠其他事物而存在；不依靠他人而自立。《老子》：“有物混成，先天地生……獨立而不改，周行而不殆。”

? ? ??⑷“遁世”獨自隱居，避開俗世，避世隱居。《后漢書·陳蕃傳》：“以遯世為非義，故屢退而不去。”

? ? ??⑸“悶”煩悶；憤懣。《說文》：“悶，懣也。”

?

?